トップへみらい議会＠新宿区

Phần tiếng Việt của trang này được dịch bằng máy. Nếu bạn thấy lỗi, hãy cho chúng tôi biết.

このページの翻訳は、機械翻訳です。まちがいを見つけたら、教えてください。

Liên hệ (GitHub)

Hướng dẫn sử dụng 「みらい議会＠新宿区」

みらい議会＠新宿区の使い方

Về trang web này

このサイトについて

Trang web này là 「みらい議会＠新宿区」.

このサイトは「みらい議会＠新宿区」です。

Trang web giải thích dễ hiểu các 「đề án」 được thảo luận tại Hội đồng quận Shinjuku. Đề án là các đề xuất về quy định của quận, cách sử dụng tiền, v.v.

新宿区議会で話し合う「議案」を、わかりやすく説明します。議案は、区のルールやお金の使い方などの案です。

Trang web do một cá nhân (新宿区民A) điều hành. Đây không phải là trang web chính thức của quận Shinjuku hay Hội đồng quận Shinjuku.

個人（新宿区民A）が運営しています。新宿区や新宿区議会の公式のサイトではありません。

Nội dung tiếng Nhật là nội dung chính xác

日本語が正しい内容です

Các trang của trang web này được viết bằng tiếng Nhật.

このサイトのページは、日本語で書いています。

Nội dung chính xác là bản tiếng Nhật. Bản dịch chỉ để tham khảo.

正しい内容は、日本語の文です。翻訳は、参考にしてください。

Sử dụng chức năng dịch của trình duyệt

ブラウザの翻訳を使う

  1. Khi dùng chức năng dịch của trình duyệt, bạn có thể đọc trang bằng ngôn ngữ của mình.

    ブラウザの翻訳機能を使うと、ページをあなたのことばで読むことができます。

  2. Trước tiên, hãy tắt furigana (chữ nhỏ ghi cách đọc). Khi có furigana, bản dịch có thể bị lỗi. Hãy tắt 「ふりがな表示」 trong menu ở góc trên bên phải.

    はじめに、ふりがなを消してください。ふりがながあると、翻訳がうまくできないことがあります。右上のメニューで「ふりがな表示」をオフにします。

  3. Chrome (máy tính): Nhấn nút dịch xuất hiện ở phía trên trang. Nếu không thấy, hãy nhấp chuột phải trên trang và chọn 「Dịch」.

    Chrome（パソコン）：ページの上に出る翻訳のボタンを押します。出ないときは、ページの上で右クリックして「翻訳」を選びます。

  4. Android: Mở trang bằng Chrome. Nhấn menu (⋮) ở góc trên bên phải và chọn 「Dịch」.

    Android：Chrome で開きます。右上のメニュー（⋮）を押して、「翻訳」を選びます。

  5. iPhone (Safari): Nhấn nút ở bên trái thanh địa chỉ và chọn 「Dịch」. Có những ngôn ngữ Safari không dịch được. Khi đó, hãy dùng Chrome.

    iPhone（Safari）：アドレスバーの左のボタンを押して、「翻訳」を選びます。Safari で翻訳できない言語もあります。そのときは Chrome を使ってください。

  6. Trong các ứng dụng như LINE hoặc X, chức năng dịch có thể không hiện ra. Khi đó, hãy chọn 「Mở bằng trình duyệt」 trong menu.

    LINE や X などのアプリの中では、翻訳が出ないことがあります。そのときは、メニューから「ブラウザで開く」を選んでください。

Đọc bằng tiếng Nhật dễ hiểu

やさしい日本語で読む

Nếu bạn biết một chút tiếng Nhật, hãy chọn 「やさしい」. Bạn có thể đọc nội dung được viết bằng câu ngắn và từ ngữ dễ hiểu.

日本語が少しわかる人は、「やさしい」を選んでください。短い文と、やさしいことばで読むことができます。

Ở phía trên trang chủ và trang đề án có các nút 「やさしい」「ふつう」「くわしく」. Hãy nhấn 「やさしい」.

トップページと議案のページの上に「やさしい」「ふつう」「くわしく」のボタンがあります。「やさしい」を押してください。

Hỏi AI

AIに質問する

Trên trang đề án, bạn có thể hỏi AI về đề án đó. Bạn có thể hỏi bằng ngôn ngữ của mình.

議案のページでは、その議案についてAIに質問できます。あなたのことばで質問してもいいです。

Câu trả lời do AI tạo ra. Có thể có sai sót.

答えはAIが作ります。まちがいがあるかもしれません。

Tài liệu làm căn cứ cho câu trả lời là tài liệu tiếng Nhật.

答えのもとになる資料は、日本語の資料です。